Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 32:27

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Ezechiel 32:27

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Maar zij liggen niet met de [71]helden, die onder de onbesnedenen gevallen zijn; die ter [72]helle zijn nedergedaald met hun [73]krijgswapenen, en welker zwaarden [74]men gelegd heeft onder hun hoofden; welker [75]ongerechtigheid nochtans op hun [76]beenderen is, omdat der helden schrik in het land der levenden geweest is.
71. Die overwinnend geweest zijnde, met eer en pracht begraven
worden; dezen daarentegen zijn met schande verslagen en
weggestopt. Anders: zouden zij [de Egyptenaars] niet liggen bij de
helden, enz.? Immers ja. Want waarom zouden zij het beter hebben
dan zulke helden, die ook al henen onder gevaren zijn?
72. Dat is, ten grave met hunne wapenen, maar wijders, naar de
ziel, in de plaats der verdoemden.
73. Tot een teken van hunne dapperheid; als nog hedendaags wel
gebruikelijk is in het begraven.
74. Hebreeuws, zij geleid hebben, gelijk dikwijls, dat is, wien
men, naar de gewoonte van dien tijd en die landen, de zwaarden
onder het hoofd legde, na hun dood, tot een teken hunner
dapperheid.
75. Dat is, straf hunner ongerechtigheidd; zie Lev.5:1, en boven
hfdst.18 vs.20.
76. Die niemand vermits hunne macht en vreeslijkheid, in hun leven
heeft durven roeren, moeten in en na hunnen dood de straf hunner
ongerechtigheid dragen, verrottende naar het lichaam en naar de
ziel lijdende, met andere onbesnedenen en goddelozen.

Mede mogelijk dankzij